Schultz in Milan: Great Ideas Are Translations

Listen to this article

Business is like the game of Poker

In poker, the player who improves fastest is rarely the one who invents a brand-new strategy in his garage. He is the one who watches a better player in another game, recognizes a move that would work at his own table, and brings it home. He translates the move into his own game, his own stakes, his own opponents. Some of the largest fortunes in business history were built exactly that way — not by invention, but by a man standing in someone else’s room and asking what it knew that his room did not.

In 1983, Howard Schultz was the director of marketing for Starbucks, then a small Seattle company that sold coffee beans and brewing equipment, not drinks. On a business trip to Milan, he walked into the city’s espresso bars and saw something that changed his life. The bars were full of people who knew each other. The baristas greeted customers by name. Coffee was not merely a beverage; it was the center of a daily ritual of community. Thousands of American tourists had visited those same bars and enjoyed them. What Schultz saw was not the coffee. It was the experience around it, and he understood that Americans might want that experience at home.

Coming home was the hard part. Schultz returned convinced that Starbucks should serve espresso drinks in a café setting. The company’s owners were not persuaded; they saw themselves as coffee roasters, not restaurateurs, and in their own terms they were right. So Schultz left. In 1986 he opened his own coffee bar, called Il Giornale, and in 1987, with the backing of investors, he bought Starbucks from its owners and began building it into an international chain. Notice what the story required: not just the seeing, but leaving a good job, raising money, and spending years proving that a ritual observed in Italy could live in Seattle. A translation is not a souvenir. It has to be rebuilt in the new language, at real cost, by someone who believes the sentence still means something at home.

Schultz was working in an old and honorable tradition. Many great business ideas are not inventions. They are translations. Sam Walton studied other retailers his whole career and built his stores out of what he learned in their aisles. Toyota’s production system — the system that reshaped manufacturing worldwide — drew partly on ideas its engineers observed in American supermarkets, where shelves were restocked as products were taken. The industries could not have been more different. The insight traveled anyway, because the men carrying it were asking the portable question: what works here that would work there?

That question is the discipline, and it is harder than it sounds, because most travelers are tourists even at work. They visit another market, another industry, another country, and they come home with photographs and opinions. The translator comes home with a mechanism. He has noticed not merely that the foreign room is pleasant, but why it works: which part is the engine, which part is decoration, and which part answers a hunger his own customers also feel. Schultz did not import espresso; Americans could already buy espresso. He imported the idea that a coffee bar could be a daily place of community, and then he rebuilt it — the counter, the names on the cups, the chairs you were allowed to sit in for hours — in an American language.

I spent forty years borrowing in exactly this way, and I will testify that the borrowing was worth more than the inventing. Most of what I learned about developing desert land I learned standing in other men’s subdivisions, watching what sold and what sat, asking what their buyers complained about. The ideas were never secret; they were simply located at a different table. Curiosity can look like a luxury in a busy competitive life. It is actually one of the most practical habits a competitor can develop, because it widens the table he is able to read — and a man who can read more tables finds more good ideas than a man confined to his own.

Here is the takeaway. The next time you travel — for business or not — or read about an industry that is not yours, bring home one mechanism, not ten impressions. Find a place where customers return out of affection rather than habit, and ask what that place knows that your market has not yet discovered. Then ask the translator’s question honestly: what works here that would work there? You will not invent the next great business sitting at your own desk. Like Schultz in Milan, you may find it standing at somebody else’s counter, in plain sight, waiting for the one visitor who sees the ritual instead of the coffee.

Unknown's avatar

Author: timothymccandless

I have spent most of my professional life helping people who were being taken advantage of by systems they did not fully understand.

Leave a Reply